| Obelix |
Δημοσιεύθηκε: Παρ Φεβ 20, 2015 10:21 pm Θέμα δημοσίευσης: Με επιφύλλαξη! |
|
| Γ. ΟΛΥΜΠΙΟΣ έγραψε: |
πατήστε, πάνω στην φωτογραφία, με το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού, για να μεγαλώσει
Ολα τα λεφτά |
Πιθανή απόδοση:
"Είσαι ξυνισμένος(;), βλάκας, απρονόητος, ξενόφερτος, καυχησιάρης, σαματατζής, και τρίχας."
Με επιφύλλαξη αποδίδω το "όμβαξ" ως "όμφαξ" ="ξυνισμένος" ("όμφακες εισίν" [= "όσα δεν φτάνει η αλεπού"...]) Την λέξη δεν την έχει ούτε το "Λεξικό της Αρχαίας Ελληνικής" του Ι. Σταματάκου.
Τέττιξ = Τζίτζικας, αλλά νομίζω πως εχρησιμοποιήτο και με την έννοια εκείνου που δεν προνοούσε για το αύριο (βλέπε και τον σχετικό μύθο του Αισώπου). |
|