[Λευτέρης Βέρος]

Μαρξ και Ένγκελς για τους Τούρκους και την Τουρκία της εποχής τους. (Απόσπασμα από την συλλογή άρθρων τους για «Το «ανατολικό ζήτημα», σελ. 117 -Εισαγωγή και μετάφραση του αειμνήστου Παναγιώτη Κονδύλη)

Το κλειδί αυτού του παράδοξου ενθουσιασμού για την Τουρκία βρίσκεται στα έργα του κ. David Urquhart, μέλους του Κοινοβουλίου.
Αυτός ό ευπατρίδης σκωτικής καταγωγής, πούχει από το σπίτι του μεσαιωνικές και πατριαρχικές μνήμες, όμως επιπλέον διαθέτει και τη σύγχρονη βρετανική μόρφωση του πολιτισμένου ανθρώπου, αφού πολέμησε τρία χρόνια στην Ελλάδα εναντίον των Τούρκων, πήγε στην χώρα των τελευταίων κι ήταν ό πρώτος που τους ερωτεύτηκε. Ό ρομαντικός από τα σκωτικά υψίπεδα ξαναβρήκε την πατρίδα του στα φαράγγια τής Πίνδου και των Βαλκανίων, και τα έργα του πάνω στην Τουρκία, μολονότι είναι γεμάτα από αξιόλογες πληροφορίες, μπορούν να συνοψιστούν στα παρακάτω τρία παράδοξα, τα όποια έχουν σχεδόν επί λέξει ως εξής: Άν ό κ. Urquhart δεν ήταν Βρετανός υπήκοος, ασφαλώς θα προτιμούσε νάνε Τούρκος, αν δεν ήταν πρεσβυτεριανός καλβινιστής, δεν θα ανήκε σε άλλη θρησκεία εκτός από τον ισλαμισμό" και τρίτο, ή Βρετανία κι ή Τουρκία είναι οι μόνες χώρες του κόσμου που απολαύουν αυτοδιοίκηση και πολιτική και θρησκευτική ελευθερία. Ό ίδιος αυτός Urquhart έγινε έκτοτε ή μεγάλη αυθεντία πάνω στα ανατολικά ζητήματα όλων τών Φιλελευθέρων, όσοι αντιτίθενται στον Palmerston, κι αυτός δίνει στην Daily News το υλικό για τούς πανηγυρικούς της γύρω απ' την Τουρκία. Το μόνο επιχείρημα αυτής τής πλευράς πού αξίζει την προσοχή μιας στιγμής είναι το εξής: «Λέγεται ότι ή Τουρκία παρακμάζει, που είναι όμως ή παρακμή; μήπως δεν απλώνεται γρήγορα ό πολιτισμός στην Τουρκία και δεν επεκτείνεται το εμπόριο; "Όπου εσείς βλέπετε μονάχα παρακμή, οι στατιστικές αποδείχνουν μονάχα πρόοδο». Θα ήταν ωστόσο μεγάλο λάθος να καταχωρηθεί το αυξανόμενο εμπόριο τής Μαύρης Θάλασσας αποκλειστικά στο ενεργητικό τής Τουρκίας, κι όμως, αυτό γίνεται εδώ, το ίδιο σαν οι βιομηχανικές κι εμπορικές δυνατότητες τής 'Ολλανδίας, αυτής της λεωφόρου προς το μεγαλύτερο μέρος της Γερμανίας, να έπρεπε να μετρηθούν με βάση τις ακαθάριστες εισαγωγές κι εξαγωγές της, από τις οποίες τα ένια δέκατα απλώς διαμετακομίζονται. Και όμως, ό,τι ο κάθε στατιστικός θα θεωρούσε αδέξια παραχάραξη στην περίπτωση της 'Ολλανδίας, ολόκληρος ό φιλελεύθερος τύπος της Αγγλίας, μαζί κι ό πολύξερος Economist, προσπαθούν, στην περίπτωση τής Τουρκίας, να το υποβάλουν στο εύπιστο κοινό. Και ποιοί είναι οι έμποροι στην Τουρκία; Ασφαλώς όχι οι Τούρκοι. Ή δική τους μέθοδος προαγωγής του εμπορίου, όταν ακόμα βρίσκονταν στην αρχέγονη νομαδική τους κατάσταση, ήταν ή ληστεία καραβανιών και τώρα πού εκπολιτίστηκαν κάπως περισσότερο, έγκειται σε κάθε λογής αυθαίρετη και καταπιεστική φορολογία. Οι Έλληνες, οι Αρμένιοι, οι Σλάβοι και οι Φράγκοι, πούναι εγκατεστημένοι στα μεγάλα λιμάνια, έχουν όλο το εμπόριο στα χέρια τους κι ασφαλώς δεν έχουν λόγο να ευχαριστούν τούς Τούρκους μπέηδες και πασάδες, γιατί τούς έδωσαν αυτή τη δυνατότητα. Διώξτε όλους τούς Τούρκους από την Ευρώπη, και το εμπόριο δεν θάχει κανένα λόγο για να υποφέρει. Όσο για την πρόοδο στον γενικό εκπολιτισμό, ποιος είναι ό φορέας της σε όλα τα μέρη της ευρωπαϊκής Τουρκίας; Όχι οι Τούρκοι, γιατί αυτοί είναι λίγοι και διασκορπισμένοι, και δύσκολα μπορούμε να πούμε ότι είναι εγκατεστημένοι μόνιμα κάπου αλλού εκτός από την Κωνσταντινούπολη και δύο ή τρεις μικρές περιοχές τής υπαίθρου. Ή ελληνική και σλαβική αστική τάξη σ' όλες τις πόλεις και στα εμπορικά λιμάνια αποτελεί το αληθινό έρεισμα του όποιου πολιτισμού εισάγεται πράγματι στη χώρα. Αυτό το μέρος του πληθυσμού ανεβάζει αδιάκοπα τον πλούτο και την επιρροή του, ενώ οι Τούρκοι παραγκωνίζονται όλο και περισσότερο. Σύντομα θα εξαφανίζονταν, αν δεν είχαν το μονοπώλιο τής πολιτικής και στρατιωτικής ισχύος. Όμως το μονοπώλιο αυτό έγινε αδύνατο για το μέλλον, και ή ισχύς τους μετατρέπεται σε αδυναμία, εκτός από τις περιπτώσεις όπου βάζουν εμπόδια στην πρόοδο. Το γεγονός είναι, ότι πρέπει να βγουν από την μέση. Το να πει κάποιος, ότι δεν μπορούν να βγουν αλλιώς από την μέση, παρά αν βάλουμε Ρώσους κι Αυστριακούς στην θέση τους, σημαίνει το ίδιο, σα να λέγαμε, ότι ή σημερινή πολιτική κατάσταση στην Ευρώπη θα διαρκέσει για πάντα. Ποιός μπορεί να το βεβαιώσει;

F. Engels

[Λευτέρης Βέρος]

ΟΙ ΑΙΩΝΙΟΙ ΑΚΡΟΔΕΞΙΟΙ ΠΑΡΑΧΑΡΑΚΤΕΣ

Στο Facebook και στην σελίδα Λευτέρης Βέρος, η οποία απηχεί τις απόψεις της Πατριωτικής Αριστεράς, διαπιστώσαμε μια αισχρή παραχάραξη των αντιλήψεων του Μαρξ για την Ελλάδα και την Τουρκία από κάποιον που εμφανίζεται ως Τάσος Γεωργίου. Συγκεκριμένα παρουσίασε τις απόψεις του Πρώσσου στρατάρχη Knesebeck τις οποίες παραθέτει και κατακρίνει ο Μαρξ, σαν απόψεις του ιδίου του Μαρξ!

Πήρε τούτη εδώ την απάντηση:

Τασο Γεωργιου, αυτά που παραθέτεις ότι τα γράφει τάχα ο Μαρξ είναι απόσπασμα από ένα φυλλάδιο γραμμένο από τον Πρώσσο στρατάρχη Knesebeck το οποίο παραθέτει και κριτικάρει ο Μαρξ.
Εδώ, στην συγκεκριμένη σελίδα του facebook ο καθένας μπορεί να διαπιστώσει ότι δεχόμαστε την έκφραση διαφορετικών απόψεων για να υπάρχει ζωντάνια και εποικοδομητικός διάλογος. Αυτό είναι πολύ διαφορετικό από την παραχάραξη κειμένων με στόχο την εξαπάτηση του αναγνώστη. Τι να περιμένουμε και τι έχει να περιμένει ο ελληνικός λαός από άτομα, ομάδες και κόμματα που προσπαθούν με αδιαντροπιά να τον εξαπατήσουν. Δεν ξέρω βέβαια και ούτε έχει σημασία αν είσαι εσύ ο παραχαράχτης ή αν το πήρες αυτό το ξέρασμα από κάποιον άλλον.


Το υποτιθέμενο κείμενο του Μαρξ που κάνει μπαμ ότι δεν έχει σχέση με το στιλ και τον τρόπο που γράφει ο Μαρξ, το παρέθεσε φωτογραφικά o Τάσος Γεωργίου όπως το βλέπετε:



Όποιος θέλει να διαπιστώσει ιδίοις όμμασι την απάτη μπορεί να χρησιμοποιήσει το λινκ: http://www.scribd.com/fullscreen/73941190?access_key=key-1rf8z4zrq5l72b7ncote και να πάει στην σελίδα 376 - Οδηγεί σε μία συλλογή κειμένων των Μαρξ και Ένγκελς με θέμα "Το Ανατολικό Ζήτημα", προσφορά του αείμνηστου Παναγιώτη Κονδύλη, με εισαγωγή, μετάφραση και υποσημειώσεις από τον ίδιο. Το έργο είναι πραγματικός θησαυρός από την άποψη της κατανόησης των ενδοευρωπαϊκών ανταγωνισμών. Έχει κυκλοφορήσει παλιότερα από τις εκδόσεις ΓΝΩΣΗ και απ’ ότι ξέρω έχει εξαντληθεί. Μπορούμε όμως να το διαβάσουμε σε ηλεκτρονική μορφή.




Ο Μαρξ για την Ελλάδα και την Τουρκία

'Από τα παρακάτω αξιοπρόσεκτα αποσπάσματα, πού μεταφράζουμε από το φυλλάδιο του Πρώσσου στρατάρχη Knesebeck «Σχετικά με την ευρωπαϊκή "ισορροπία" γραμμένο κατά την σύνοδο του συνεδρίου τής Βιέννης», θα φανεί, ότι ακόμα και στην εποχή του συνεδρίου οι πρωτεργάτες είχαν πλήρη συνείδηση του ότι ή διατήρηση τής Τουρκίας ήταν εξίσου συνυφασμένη με «το σύστημα» όσο και ό διαμελισμός τής Πολωνίας. (σημείωμα Μαρξ - Ένγκελς)


Γράφει ο Πρώσσος στρατάρχης Knesebeck: (και όχι ο Μαρξ!)

«Οι Τούρκοι στην Ευρώπη. Τί σάς έβλαψαν οι Τούρκοι; Είναι ισχυρός και έντιμος λαός. Από αιώνες μένουν ήσυχοι στην γωνιά τους, αν δεν τούς ενοχλήσετε. Είναι αξιόπιστοι σάς εξαπάτησαν ποτέ, δεν είναι ειλικρινείς και ανοιχτοί στην πολιτική τους; Είναι βέβαια γενναίοι και πολεμόχαροι όμως για κάμποσους λόγους τούτο είναι υγιές και καλό. Αποτελούν τον καλύτερο προμαχώνα ενάντια στην διείσδυση του περίσσιου πληθυσμού της Ασίας" και εμποδίζουν την διείσδυση τούτη ακριβώς επειδή έχουν το ένα τους πόδι στην Ευρώπη. Αν διώχνονταν, θα ασκούσαν οι ίδιοι πίεση. Βάλτε με το νου σας ότι έφυγαν από την μέση. Τί θα γινόταν; Είτε ή Ρωσσία ή ή Αυστρία θα έπαιρνε τις χώρες αυτές είτε θα ιδρυόταν ένα ξεχωριστό ελληνικό κράτος. Θέλετε λοιπόν να κάμετε την Ρωσσία ακόμα ισχυρότερη;... Να Ιδρυθεί ένα ξεχωριστό ελληνικό» ή βυζαντινό «κράτος θα καλυτέρευε κάτι τέτοιο την κατάσταση στην Ευρώπη; Αλλά με την αποχαύνωση, στην οποία έχει περιπέσει ό λαός αυτός» (οι Έλληνες) δεν θα έπρεπε αντίθετα ή Ευρώπη να βρίσκεται συνέχεια με το όπλο στο χέρι για να προστατευθεί από την επιστροφή των Τούρκων; Κι ή επιρροή τής Ρωσσίας πάνω στο κράτος αυτό, διαμέσου της θρησκείας, τού εμπορίου και των συμφερόντων της, δεν θα έκανε την 'Ελλάδα αποικία τής Ρωσίας; Καλύτερα λοιπόν ν' αφήσετε τούς Τούρκους εκεί πού βρίσκονται και μην ξυπνάτε την ανήσυχη δύναμη όταν κοιμάται. "Όμως, φωνάζει ένας καλοπροαίρετος φιλάνθρωπος, οι άνθρωποι εκεί γίνονται Αντικείμενο κακής μεταχείρισης, το ωραιότερο μέρος τής γης, ή αρχαία Αθήνα κι ή Σπάρτη, κατοικείται από βαρβάρους!

Είναι αλήθεια, φίλοι μου οι άνθρωποι τώρα στραγγαλίζονται εκεί, ή τουλάχιστον στραγγαλίζονταν πριν από λίγο αλλά και αλλού ραβδίζονται, δέρνονται και μαστιγώνονται. Αλλά, προτού αλλάξεις κάτι, σκέψου, αν θα διόρθωνες και κάτι, αν ή βέργα, ή ράβδος κι ή ελληνική πονηριά θα είναι ηπιότερες από το μεταξωτό σχοινί και το φερμάνι» του Τούρκου. «Κατάργησε λοιπόν πρώτα όλα αυτά και το δουλεμπόριο στην Ευρώπη, και μη σκας για την σκληρότητα του Τούρκου.

Ή σκληρότητα αυτουνού έχει δύναμη, ή πίστη του δίνει θάρρος, και εμείς χρειαζόμαστε δύναμη και θάρρος, για να μπορέσουμε να δούμε τον Μοσχοβίτη να προχωρά ως τον ποταμό Βάρτα».